diff --git a/src/qt_gui/translations/zh_CN.ts b/src/qt_gui/translations/zh_CN.ts index 4ceb9131..32b838fa 100644 --- a/src/qt_gui/translations/zh_CN.ts +++ b/src/qt_gui/translations/zh_CN.ts @@ -2,7 +2,7 @@ + SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later --> AboutDialog @@ -18,7 +18,7 @@ shadPS4 is an experimental open-source emulator for the PlayStation 4. - shadPS4 是一款实验性质的开源 PlayStation 4模拟器软件。 + shadPS4 是一款实验性质的开源 PlayStation 4 模拟器软件。 @@ -103,7 +103,7 @@ Cheats / Patches - 作弊码 / 补丁 + 作弊码/补丁 @@ -113,7 +113,7 @@ Trophy Viewer - Trophy 查看器 + 奖杯查看器 @@ -128,7 +128,7 @@ Open Save Data Folder - 打开保存数据文件夹 + 打开存档数据文件夹 @@ -173,27 +173,27 @@ Delete DLC - 删除DLC + 删除 DLC Compatibility... - Compatibility... + 兼容性... Update database - Update database + 更新数据库 View report - View report + 查看报告 Submit a report - Submit a report + 提交报告 @@ -203,7 +203,7 @@ Shortcut created successfully! - 创建快捷方式成功! + 创建快捷方式成功！ @@ -213,7 +213,7 @@ Error creating shortcut! - 创建快捷方式出错! + 创建快捷方式出错！ @@ -228,7 +228,7 @@ requiresEnableSeparateUpdateFolder_MSG - 这个功能需要‘启用单独的更新目录’配置选项才能正常运行，如果你想要使用这个功能，请启用它。 + 这个功能需要“启用单独的更新目录”配置选项才能正常运行，如果你想要使用这个功能，请启用它。 @@ -243,7 +243,7 @@ This game has no DLC to delete! - 这个游戏没有DLC可以删除！ + 这个游戏没有 DLC 可以删除！ @@ -258,7 +258,7 @@ Are you sure you want to delete %1's %2 directory? - 你确定要删除 %1 的 %2 目录？ + 你确定要删除 %1 的%2目录？ @@ -266,7 +266,7 @@ Open/Add Elf Folder - 打开/添加Elf文件夹 + 打开/添加 Elf 文件夹 @@ -316,7 +316,7 @@ Exit the application. - 退出应用程序. + 退出应用程序。 @@ -341,12 +341,12 @@ Medium - 中等 + 中 Large - 巨大 + 大 @@ -376,7 +376,7 @@ Dump Game List - 转储游戏列表 + 导出游戏列表 @@ -472,7 +472,7 @@ Trophy Viewer - Trophy 查看器 + 奖杯查看器 @@ -485,7 +485,7 @@ General - 通用 + 常规 @@ -520,12 +520,12 @@ Show Splash - 显示Splash + 显示启动画面 Is PS4 Pro - 是否是 PS4 Pro + 模拟 PS4 Pro @@ -570,17 +570,17 @@ Hide Cursor Idle Timeout - 光标空闲超时隐藏 + 光标隐藏闲置时长 s - s + 秒 Controller - 控制器 + 手柄 @@ -595,7 +595,7 @@ Graphics Device - 图像设备 + 图形设备 @@ -700,7 +700,7 @@ Disable Trophy Pop-ups - Disable Trophy Pop-ups + 禁止弹出奖杯 @@ -710,22 +710,22 @@ Update Compatibility Database On Startup - Update Compatibility Database On Startup + 启动时更新兼容性数据库 Game Compatibility - Game Compatibility + 游戏兼容性 Display Compatibility Data - Display Compatibility Data + 显示兼容性数据 Update Compatibility Database - Update Compatibility Database + 更新兼容性数据库 @@ -735,7 +735,7 @@ Audio Backend - Audio Backend + 音频后端 @@ -778,12 +778,12 @@ All Patches available for all games have been downloaded. - 所有游戏的所有补丁都已下载。 + 所有游戏的可用补丁都已下载。 Games: - 游戏: + 游戏： @@ -798,7 +798,7 @@ Game Boot - 游戏启动 + 启动游戏 @@ -818,7 +818,7 @@ PKG and Game versions match: - PKG 和游戏版本匹配: + PKG 和游戏版本匹配： @@ -828,17 +828,17 @@ PKG Version %1 is older than installed version: - PKG 版本 %1 比已安装版本更旧: + PKG 版本 %1 比已安装版本更旧： Game is installed: - 游戏已安装: + 游戏已安装： Would you like to install Patch: - 您想安装补丁吗: + 您想安装补丁吗： @@ -848,12 +848,12 @@ Would you like to install DLC: %1? - 您想安装 DLC: %1 吗？ + 您想安装 DLC：%1 吗？ DLC already installed: - DLC 已经安装: + DLC 已经安装： @@ -896,42 +896,42 @@ Cheats / Patches for - Cheats / Patches for + 作弊码/补丁： defaultTextEdit_MSG - 作弊/补丁是实验性的。\n请小心使用。\n\n通过选择存储库并点击下载按钮，单独下载作弊程序。\n在“补丁”选项卡中，您可以一次性下载所有补丁，选择要使用的补丁并保存选择。\n\n由于我们不开发作弊程序/补丁，\n请将问题报告给作弊程序的作者。\n\n创建了新的作弊程序？访问：\nhttps://github.com/shadps4-emu/ps4_cheats + 作弊码/补丁是实验性的。\n请小心使用。\n\n通过选择存储库并点击下载按钮，下载该游戏的作弊码。\n在“补丁”选项卡中，您可以一次性下载所有补丁，选择要使用的补丁并保存选择。\n\n由于我们不开发作弊码/补丁，\n请将问题报告给作弊码/补丁的作者。\n\n创建了新的作弊码/补丁？欢迎提交到我们的仓库：\nhttps://github.com/shadps4-emu/ps4_cheats No Image Available - 没有可用的图像 + 没有可用的图片 Serial: - 序列号: + 序列号： Version: - 版本: + 版本： Size: - 大小: + 大小： Select Cheat File: - 选择作弊码文件: + 选择作弊码文件： Repository: - 存储库: + 存储库： @@ -961,7 +961,7 @@ Select Patch File: - 选择补丁文件: + 选择补丁文件： @@ -1016,7 +1016,7 @@ Failed to parse XML: - 解析 XML 失败: + 解析 XML 失败： @@ -1046,17 +1046,17 @@ File already exists. Do you want to replace it? - 文件已存在。您要替换它吗？ + 文件已存在，您要替换它吗？ Failed to save file: - 保存文件失败: + 保存文件失败： Failed to download file: - 下载文件失败: + 下载文件失败： @@ -1076,17 +1076,17 @@ CheatsDownloadedSuccessfully_MSG - 您已成功下载了该游戏版本的作弊码 从所选存储库中。如果有，您还可以尝试从其他存储库下载，或通过从列表中选择文件来使用它们。 + 您已从所选存储库中成功下载了该游戏版本的作弊码。您还可以尝试从其他存储库下载，或通过从列表中选择文件来使用它们。 Failed to save: - 保存失败: + 保存失败： Failed to download: - 下载失败: + 下载失败： @@ -1096,7 +1096,7 @@ DownloadComplete_MSG - 补丁下载成功！所有可用的补丁已下载完成，无需像作弊码那样单独下载每个游戏的补丁。如果补丁没有出现，可能是该补丁不存在于特定的序列号和游戏版本中。 + 补丁下载成功！所有可用的补丁已下载完成，无需像作弊码那样单独下载每个游戏的补丁。如果补丁没有出现，可能是该补丁不适用于当前游戏的序列号和版本。 @@ -1111,12 +1111,12 @@ The game is in version: %1 - 游戏版本: %1 + 游戏版本：%1 The downloaded patch only works on version: %1 - 下载的补丁仅适用于版本: %1 + 下载的补丁仅适用于版本：%1 @@ -1131,12 +1131,12 @@ Failed to open file: - 无法打开文件: + 无法打开文件： XML ERROR: - XML 错误: + XML 错误： @@ -1146,12 +1146,12 @@ Author: - 作者: + 作者： Directory does not exist: - 目录不存在: + 目录不存在： @@ -1161,12 +1161,12 @@ Name: - 名称: + 名称： Can't apply cheats before the game is started - 在游戏开始之前无法应用作弊。 + 在游戏启动之前无法应用作弊码。 @@ -1199,17 +1199,17 @@ consoleLanguageGroupBox - 控制台语言:\n设置 PS4 游戏中使用的语言。\n建议设置为支持的语言，因为可能因地区而异。 + 主机语言：\n设置 PS4 游戏中使用的语言。\n建议设置为支持的语言，这将因地区而异。 emulatorLanguageGroupBox - 模拟器语言:\n设置模拟器用户界面的语言。 + 模拟器语言：\n设置模拟器用户界面的语言。 fullscreenCheckBox - 启用全屏模式:\n自动将游戏窗口设置为全屏模式。\n您可以按 F11 键禁用此选项。 + 启用全屏：\n以全屏模式启动游戏。\n您可以按 F11 键切换回窗口模式。 @@ -1219,77 +1219,77 @@ showSplashCheckBox - 显示启动画面:\n在游戏启动时显示游戏的启动画面（特殊图像）。 + 显示启动画面：\n在游戏启动时显示游戏的启动画面（特殊图像）。 ps4proCheckBox - 这是 PS4 Pro:\n使模拟器作为 PS4 PRO 运行，可以在支持的游戏中激活特殊功能。 + 模拟 PS4 Pro:\n使模拟器作为 PS4 Pro 运行，可以在支持的游戏中激活特殊功能。 discordRPCCheckbox - 启用 Discord Rich Presence:\n在您的 Discord 个人资料上显示仿真器图标和相关信息。 + 启用 Discord Rich Presence：\n在您的 Discord 个人资料上显示模拟器图标和相关信息。 userName - 用户名:\n设置 PS4 帐户的用户名。某些游戏中可能会显示此名称。 + 用户名：\n设置 PS4 帐户的用户名，某些游戏中可能会显示此名称。 logTypeGroupBox - 日志类型:\n设置是否同步日志窗口的输出以提高性能。这可能会对模拟产生负面影响。 + 日志类型：\n设置日志窗口输出的同步方式以提高性能。可能会对模拟产生不良影响。 logFilter - 日志过滤器:\n过滤日志，仅打印特定信息。\n例如："Core:Trace" "Lib.Pad:Debug Common.Filesystem:Error" "*:Critical" 级别: Trace, Debug, Info, Warning, Error, Critical - 按此顺序，特定级别将静默列表中所有先前的级别，并记录所有后续级别。 + 日志过滤器：\n过滤日志，仅打印特定信息。\n例如："Core:Trace" "Lib.Pad:Debug Common.Filesystem:Error" "*:Critical" 级别: Trace, Debug, Info, Warning, Error, Critical - 按此顺序，特定级别将静默列表中所有先前的级别，并记录所有后续级别。 updaterGroupBox - 更新:\nRelease: 官方版本，可能非常旧，并且每月发布，但更可靠且经过测试。\nNightly: 开发版本，包含所有最新功能和修复，但可能包含错误且不够稳定。 + 更新：\nRelease：每月发布的官方版本可能非常过时，但更可靠且经过测试。\nNightly：包含所有最新功能和修复的开发版本，但可能包含错误且稳定性较低。 GUIgroupBox - 播放标题音乐:\n如果游戏支持，在图形界面选择游戏时启用播放特殊音乐。 + 播放标题音乐：\n如果游戏支持，在图形界面选择游戏时播放特殊音乐。 disableTrophycheckBox - Disable Trophy Pop-ups:\nDisable in-game trophy notifications. Trophy progress can still be tracked using the Trophy Viewer (right-click the game in the main window). + 禁止弹出奖杯：\n禁用游戏内奖杯通知。可以在奖杯查看器中继续跟踪奖杯进度（在主窗口中右键点击游戏）。 hideCursorGroupBox - 隐藏光标:\n选择光标何时消失:\n从不: 您将始终看到鼠标。\n空闲: 设置光标在空闲后消失的时间。\n始终: 您将永远看不到鼠标。 + 隐藏光标：\n选择光标何时消失:\n从不: 始终显示光标。\闲置: 光标在闲置若干秒后消失。\n始终: 始终显示光标。 idleTimeoutGroupBox - 设置鼠标在空闲后消失的时间。 + 光标隐藏闲置时长：\n光标自动隐藏之前的闲置时长。 backButtonBehaviorGroupBox - 返回按钮行为:\n设置控制器的返回按钮以模拟在 PS4 触控板上指定位置的点击。 + 返回按钮行为：\n设置手柄的返回按钮模拟在 PS4 触控板上指定位置的点击。 enableCompatibilityCheckBox - Display Compatibility Data:\nDisplays game compatibility information in table view. Enable "Update Compatibility On Startup" to get up-to-date information. + 显示兼容性数据：\n在列表视图中显示游戏兼容性信息。启用“启动时更新兼容性数据库”以获取最新信息。 checkCompatibilityOnStartupCheckBox - Update Compatibility On Startup:\nAutomatically update the compatibility database when shadPS4 starts. + 启动时更新兼容性数据库：\n当 shadPS4 启动时自动更新兼容性数据库。 updateCompatibilityButton - Update Compatibility Database:\nImmediately update the compatibility database. + 更新兼容性数据库：\n立即更新兼容性数据库。 @@ -1299,7 +1299,7 @@ Idle - 空闲 + 闲置 @@ -1329,62 +1329,62 @@ graphicsAdapterGroupBox - 图形设备:\n在具有多个 GPU 的系统中，从下拉列表中选择要使用的 GPU，\n或者选择“自动检测”以自动确定。 + 图形设备：\n在具有多个 GPU 的系统中，从下拉列表中选择要使用的 GPU，\n或者选择“自动选择”由模拟器决定。 resolutionLayout - 宽度/高度:\n设置启动时模拟器的窗口大小，该大小可以在游戏中更改。\n这与游戏中的分辨率不同。 + 宽度/高度：\n设置启动游戏时的窗口大小，游戏过程中可以调整。\n这与游戏内的分辨率不同。 heightDivider - Vblank 除数:\n模拟器更新的帧速率乘以此数字。改变此项可能会导致游戏速度加快，或破坏游戏中不期望此变化的关键功能! + Vblank Divider：\n模拟器刷新的帧率会乘以此数字。改变此项可能会导致游戏速度加快，或破坏游戏中不期望此变化的关键功能！ dumpShadersCheckBox - 启用着色器转储:\n为了技术调试，在渲染期间将游戏着色器保存到文件夹中。 + 启用着色器转储：\n用于技术调试，在渲染期间将游戏着色器保存到文件夹中。 nullGpuCheckBox - 启用空 GPU:\n为了技术调试，将游戏渲染禁用，仿佛没有图形卡。 + 启用 NULL GPU：\n用于技术调试，禁用游戏渲染，就像没有显卡一样。 gameFoldersBox - 游戏文件夹:\n检查已安装游戏的文件夹列表。 + 游戏文件夹：\n检查已安装游戏的文件夹列表。 addFolderButton - 添加:\n将文件夹添加到列表。 + 添加：\n将文件夹添加到列表。 removeFolderButton - 移除:\n从列表中移除文件夹。 + 移除：\n从列表中移除文件夹。 debugDump - 启用调试转储:\n将当前正在运行的 PS4 程序的导入和导出符号及文件头信息保存到目录中。 + 启用调试转储：\n将当前正在运行的 PS4 程序的导入和导出符号及文件头信息保存到目录中。 vkValidationCheckBox - 启用 Vulkan 验证层:\n启用验证 Vulkan 渲染器状态并记录内部状态信息的系统。这可能会降低性能，并可能更改模拟行为。 + 启用 Vulkan 验证层：\n启用一个系统来验证 Vulkan 渲染器的状态并记录其内部状态的信息。\n这将降低性能并可能改变模拟的行为。 vkSyncValidationCheckBox - 启用 Vulkan 同步验证:\n启用验证 Vulkan 渲染任务时间的系统。这可能会降低性能，并可能更改模拟行为。 + 启用 Vulkan 同步验证：\n启用一个系统来验证 Vulkan 渲染任务的时间。\n这将降低性能并可能改变模拟的行为。 rdocCheckBox - 启用 RenderDoc 调试:\n如果启用，模拟器将提供与 Renderdoc 的兼容性，允许在渲染过程中捕获和分析当前渲染的帧。 + 启用 RenderDoc 调试:\n启用后模拟器将提供与 Renderdoc 的兼容性，允许在渲染过程中捕获和分析当前渲染的帧。 @@ -1407,7 +1407,7 @@ Compatibility - Compatibility + 兼容性 @@ -1442,52 +1442,52 @@ Never Played - Never Played + 未玩过 h - h + 小时 m - m + 分钟 s - s + 秒 Compatibility is untested - Compatibility is untested + 兼容性未经测试 Game does not initialize properly / crashes the emulator - Game does not initialize properly / crashes the emulator + 游戏无法正确初始化/模拟器崩溃 Game boots, but only displays a blank screen - Game boots, but only displays a blank screen + 游戏启动，但只显示白屏 Game displays an image but does not go past the menu - Game displays an image but does not go past the menu + 游戏显示图像但无法通过菜单页面 Game has game-breaking glitches or unplayable performance - Game has game-breaking glitches or unplayable performance + 游戏有严重的 Bug 或太卡无法游玩 Game can be completed with playable performance and no major glitches - Game can be completed with playable performance and no major glitches + 游戏能在可玩的性能下完成且没有重大 Bug @@ -1525,7 +1525,7 @@ No download URL found for the specified asset. - 未找到指定资产的下载 URL。 + 未找到指定资源的下载地址。 @@ -1560,7 +1560,7 @@ Show Changelog - 显示变更日志 + 显示更新日志 @@ -1580,17 +1580,17 @@ Hide Changelog - 隐藏变更日志 + 隐藏更新日志 Changes - 变更 + 更新日志 Network error occurred while trying to access the URL - 尝试访问 URL 时发生网络错误 + 尝试访问网址时发生网络错误 @@ -1646,4 +1646,4 @@ TB - \ No newline at end of file +