xrt: Make `xrt_device::get_visibility_mask` return `xrt_return_t`.