build: Fix meson warnings, increase compiler warning level.