t/ctl: Use correct ipc call for toggling client I/O.