introduce XRT_ERROR_NOT_IMPLEMENTED, remove XRT_ERROR_DEVICE_FUNCTION_NOT_IMPLEMENTED and XRT_ERROR_COMPOSITOR_FUNCTION_NOT_IMPLEMENTED