OpenXR: Use new multi compositor controls to set visibility and z_order if
available. This is needed for when we are not in service mode.