OpenXR: Refactor reference space validation and support checking, code now
supports per system set of supported reference spaces.