space_overseer: add `get`/`set_tracking_origin_offset`, `get`/`set_reference_space_offset`