util: Expand on swapchain import error codes.

This allows the CTS in Direct3D12 to not fail when attempting to import sRGB swapchains with flags such as XR_SWAPCHAIN_USAGE_UNORDERED_ACCESS_BIT