layer_rendering: Use the visibility flags on quad to correctly show the layers
in each eye.