st/oxr: Add quirk to return parallel view poses with the environment variable OXR_PARALLEL_VIEWS.