OpenXR: Fill in normalised sub-image offsets and sizes.