xrt: Support STAGE space to be tracked by xrt_devices and implement in
steamvr_lh, survive and remote drivers.