Add `XRT_ERROR_IPC_SESSION_ALREADY_CREATED` error message to signal that a
session has already been created on this connection.