xrt: rename offset field of `xrt_tracking_origin` to `initial_offset`