tracking: Improve readability and documentation of IMU fusion class.