Add: Introduce `XRT_ERROR_NOT_IMPLEMENTED`, remove `XRT_ERROR_DEVICE_FUNCTION_NOT_IMPLEMENTED` and `XRT_ERROR_COMPOSITOR_FUNCTION_NOT_IMPLEMENTED`