OpenXR: Handle session not focused for action input and output and return
XR_SESSION_NOT_FOCUSED where needed.