Fix warnings in `util/u_hashset.h` after pedantic warnings where enabled for C++.