steamvr_drv: Add support for new dynamic device roles.