d/twrap: Correct axis assignments for poses provided by basalt VIO/SLAM, so they match the OpenXR axis definition.