t/ctl: Use common client connection connect code.