math: Refactor apply_relation to handle valid/tracked flags more like OpenXR.