OpenXR: Validate poses for project layer views, using the same expressive error
messages as the quad layers.