st/oxr: Add OXR_TRACKING_ORIGIN_OFFSET_{X,Y,Z} env variables as a quick way to tweak 6dof tracking origins.