OpenXR: Add support for device feature usage