util: Expand `u_hashset` to be able to automatically allocate a `u_hashet_item`
and insert it.