Remove unused `xrt_layer_cube_data::image_array_index` field.