Add `XRT_SPACE_BOUNDS_UNAVAILABLE` and `XRT_ERROR_COMPOSITOR_FUNCTION_NOT_IMPLEMENTED` enum, 
and `xrt_compositor::get_reference_bounds_rect` function to implement `xrGetReferenceSpaceBoundsRect`