Rename `xrt_space_graph` (and related `m_space_graph_*` functions in
`m_space.h`) to `xrt_relation_chain` to more accurately reflect the function of
this structure.