t/slam: Use locks for CSV writers