cobalt/web/i18n/es/settings.json

{
    "page.appearance": "apariencia",
    "page.privacy": "privacidad",
    "page.video": "vídeo",
    "page.audio": "audio",
    "video.youtube.codec.description": "h264: mejor compatibilidad, calidad promedio. calidad máxima de 1080p. \nav1: mejor calidad y eficiencia. soporta 8k y HDR. \nvp9: misma calidad que av1, pero el archivo es ~2x más grande. soporta 4k y HDR.\n\nav1 y vp9 no son tan compatibles como h264. si av1 o vp9 no están disponibles, se usa h264 en su lugar.",
    "video.youtube.codec": "códec de vídeo y contenedor de youtube",
    "video.twitter.gif": "twitter/x",
    "video.twitter.gif.title": "convertir vídeos en bucle a GIF",
    "video.twitter.gif.description": "la conversión de GIF es ineficaz, el archivo convertido puede ser odiosamente grande y de baja calidad.",
    "page.download": "descargas",
    "page.advanced": "avanzado",
    "page.debug": "información de depuración",
    "page.instances": "instancias",
    "section.general": "general",
    "section.save": "guardar",
    "theme": "tema",
    "theme.auto": "auto",
    "theme.light": "claro",
    "theme.dark": "oscuro",
    "theme.description": "el tema automático cambia entre temas claros y oscuros en función del modo de visualización de tu dispositivo.",
    "video.quality": "calidad de vídeo",
    "video.quality.max": "8k+",
    "video.quality.2160": "4k",
    "video.quality.1440": "1440p",
    "video.quality.1080": "1080p",
    "video.quality.720": "720p",
    "video.quality.480": "480p",
    "video.quality.360": "360p",
    "video.quality.240": "240p",
    "video.quality.144": "144p",
    "video.quality.description": "si la calidad de vídeo preferida no está disponible, se elige la siguiente mejor.",
    "saving.description": "forma preferida de guardar el archivo o enlace de cobalt. si el método preferido no está disponible o algo va mal, cobalt te preguntará qué hacer a continuación.",
    "processing.override.description": "si la instancia web proporciona su propio servidor de procesamiento predeterminado, puede optar por utilizarlo en lugar del servidor de procesamiento principal. asegúrate de que se trata de un servidor de alguien de confianza.",
    "video.tiktok.h265": "tiktok",
    "video.tiktok.h265.title": "preferir el formato HEVC/H265",
    "audio.format": "formato de audio",
    "audio.format.best": "mejor",
    "audio.format.mp3": "mp3",
    "audio.format.ogg": "ogg",
    "audio.format.wav": "wav",
    "audio.format.opus": "opus",
    "audio.format.description": "todos los formatos excepto \"mejor\" se convierten a partir del formato de origen con cierta pérdida de calidad. cuando se selecciona el formato \"mejor\", el audio se mantiene en su formato original cuando sea posible.",
    "audio.bitrate": "tasa de bits de audio",
    "audio.bitrate.kbps": "kb/s",
    "audio.bitrate.description": "la tasa de bits sólo se aplica al convertir audio a un formato con pérdidas. cobalt no puede mejorar la calidad del audio de origen, por lo que elegir una tasa de bits superior a 128 kbps puede inflar el tamaño del archivo sin que haya una diferencia audible. la calidad percibida puede variar según el formato.",
    "audio.youtube.dub": "pista de audio de youtube",
    "audio.youtube.dub.title": "idioma de doblaje preferido",
    "audio.youtube.dub.description": "cobalt usará una pista de audio doblada al idioma seleccionado si está disponible. si no, se utilizará la original en su lugar.",
    "video.tiktok.h265.description": "permite descargar vídeos en 1080p disminuyendo la compatibilidad.",
    "audio.tiktok.original": "tiktok",
    "audio.tiktok.original.title": "descargar sonido original",
    "audio.tiktok.original.description": "cobalt descargará el sonido del vídeo sin ningún cambio por parte del autor del post.",
    "metadata.filename": "estilo del nombre de archivo",
    "metadata.filename.classic": "clásico",
    "metadata.filename.basic": "básico",
    "metadata.filename.pretty": "bonito",
    "metadata.filename.nerdy": "para nerds",
    "metadata.filename.preview.video": "Título del vídeo",
    "metadata.filename.preview.audio": "Título del audio - Título del autor",
    "metadata.file": "metadatos del archivo",
    "metadata.disable.title": "desactivar los metadatos de archivo",
    "metadata.disable.description": "no se añadirán al archivo el título, artista y otra información.",
    "saving.title": "método de guardado",
    "saving.ask": "preguntar",
    "saving.download": "descargar",
    "saving.share": "compartir",
    "saving.copy": "copiar",
    "accessibility": "accesibilidad",
    "accessibility.transparency.title": "reducir la transparencia visual",
    "accessibility.transparency.description": "reduce la transparencia de las superficies y desactiva los efectos de desenfoque. también puede mejorar el rendimiento de la interfaz de usuario en dispositivos de gama baja.",
    "accessibility.motion.title": "movimiento reducido",
    "accessibility.motion.description": "desactiva las animaciones y transiciones siempre que sea posible.",
    "language": "idioma",
    "language.auto.title": "selección automática",
    "language.preferred.title": "idioma preferido",
    "privacy.analytics": "analíticas de tráfico anónimo",
    "privacy.analytics.title": "no contribuir a la analítica",
    "privacy.analytics.learnmore": "más información sobre el compromiso de plausible con la privacidad.",
    "privacy.tunnel.title": "siempre usar la tunelización para archivos",
    "privacy.tunnel.description": "cobalt ocultará tu dirección ip, la información del navegador y eludirá las restricciones de la red local. cuando esté activado, los archivos también tendrán nombres legibles que, de otro modo, serían ilegibles.",
    "advanced.debug": "depuración",
    "advanced.debug.title": "activar funciones de depuración",
    "advanced.data": "gestión de datos",
    "processing.override": "anulación de instancia predeterminada",
    "processing.override.title": "utilizar el servidor de procesamiento proporcionado por la instancia",
    "metadata.filename.description": "el estilo de nombre de archivo sólo se utilizará para los archivos tunelizados por cobalt. algunos servicios no admiten estilos de nombre de archivo distintos del clásico.",
    "privacy.tunnel": "tunelización",
    "processing.community": "instancias de la comunidad",
    "processing.enable_custom.title": "utilizar un servidor de procesamiento personalizado",
    "processing.custom.placeholder": "dominio de la instancia personalizada",
    "language.auto.description": "cobalt utilizará el idioma por defecto de tu navegador si la traducción está disponible. si no, se utilizará el inglés en su lugar.",
    "language.preferred.description": "este idioma se utilizará cuando se desactive la selección automática. cualquier texto que no esté traducido se mostrará en inglés.\n\nalgunos idiomas utilizan traducciones de fuentes comunitarias, que pueden ser inexactas o incompletas.",
    "privacy.analytics.description": "los análisis de tráfico anónimos son necesarios para obtener un número aproximado de usuarios activos de cobalt. nunca se almacena información identificable sobre ti. todos los datos procesados son anónimos y agregados.\n\nutilizamos una instancia de plausible autoalojada que no utiliza cookies y cumple plenamente con GDPR, CCPA y PECR.",
    "advanced.debug.description": "te da acceso a una página con diversa información que puede ser útil para depurar.",
    "processing.enable_custom.description": "aunque cobalt cuenta con algunas medidas de seguridad, no nos hacemos responsables de los daños que se produzcan a través de una instancia comunitaria, ya que no tenemos control sobre ellas.\n\npor favor, ten cuidado con las instancias que utilizas y asegúrate de que están alojadas por personas en las que confías.",
    "video.youtube.hls.title": "preferir hls para audio y vídeo",
    "youtube.dub.original": "original",
    "video.youtube.hls.description": "los archivos se descargan más rápido y son menos propensos a errores o a cortarse bruscamente. en este modo sólo están disponibles los códecs h264 y vp9. el códec de audio original es aac, está recodificado por compatibilidad, la calidad del audio puede ser ligeramente peor que la de su homólogo no HLS.\n\nesta opción es experimental, puede desaparecer o cambiar en el futuro.",
    "video.youtube.hls": "formatos hls en youtube"
}