diff --git a/web/i18n/en/error.json b/web/i18n/en/error.json
index 369a4daf..679915f5 100644
--- a/web/i18n/en/error.json
+++ b/web/i18n/en/error.json
@@ -46,15 +46,18 @@
 
     "api.content.too_long": "media you requested is too long. the duration limit on this instance is {{ limit }} minutes. try something shorter instead!",
 
-    "api.content.video.unavailable": "i can't access this video. it may be restricted on {{ service }}'s side. try another one!",
+    "api.content.video.unavailable": "i can't access this video. it may be restricted on {{ service }}'s side. try a different link!",
     "api.content.video.live": "this video is currently live, so i can't download it yet. wait for the live stream to finish and try again!",
     "api.content.video.private": "this video is private, so i can't access it. change its visibility or try another one!",
-    "api.content.video.age": "this video is age-restricted, so i can't access it anonymously. try another one!",
-    "api.content.video.region": "this video is region locked, and the processing instance is in a different location. try another one!",
+    "api.content.video.age": "this video is age-restricted, so i can't access it anonymously. try a different link!",
+    "api.content.video.region": "this video is region locked, and the processing instance is in a different location. try a different link!",
+
+    "api.content.region": "this content is region locked, and the processing instance is in a different location. try a different link!",
+    "api.content.paid": "this content requires purchase. cobalt can't download paid content. try a different link!",
 
     "api.content.post.unavailable": "couldn't find anything about this post. its visibility may be limited or it may not exist. make sure your link works and try again in a few seconds!",
-    "api.content.post.private": "this post is from a private account, so i can't access it. try another one!",
-    "api.content.post.age": "this post is age-restricted, so i can't access it anonymously. try another one!",
+    "api.content.post.private": "this post is from a private account, so i can't access it.",
+    "api.content.post.age": "this post is age-restricted, so i can't access it anonymously.",
 
     "api.youtube.no_matching_format": "youtube didn't return a valid video + audio format combo, either video or audio is missing. formats for this video may be re-encoding on youtube's side or something went wrong when parsing them. try enabling the hls option in video settings!",
     "api.youtube.decipher": "youtube updated its decipher algorithm and i couldn't extract the info about the video. try again in a few seconds, but if this issue sticks, please report it!",